Остров на Луне X (Блейк): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м (1 версия)
Строка 1: Строка 1:
−
{{TextQuality|100%}}
+
<div class="oldspell"> {{отексте
−
{{header-ru
+
|КАЧЕСТВО=100%
−
  | title   = [[Остров на Луне (Блейк)|Остров на Луне]] X
+
  | НАЗВАНИЕ   =[[Остров на Луне (Блейк)|Остров на Луне]] X
−
  | author   = Уильям Блейк
+
  | АВТОР   = [[Уильям Блейк]] (1757—1827)
−
  | section = [[en.ws:An Island in the Moon/Chapter X|An Island in the Moon X]]
+
| РАЗДЕЛ  =
−
  | previous = ← [[Остров на Луне IX (Блейк)|Остров на Луне IX]]
+
| ИЗСБОРНИКА=
−
  | next    = [[Остров на Луне XI (Блейк)|Остров на Луне XI]] →
+
  | СОДЕРЖАНИЕ=
−
  | notes    = Перевод [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Дмитрия Смирнова.]] Источник: [http://www.poezia.ru/article.php?sid=55426& Поэзия.Ру.]
+
| ДАТАСОЗДАНИЯ=1774
−
}}
+
  | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
−
[[Category:1780s]]
+
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en
−
[[Category:Проза Уильяма Блейка]]
+
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:An Island in the Moon/Chapter X|An Island in the Moon X]]
−
[[Category:Переводы Дмитрия Смирнова]]
+
  | ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р.1948)
−
[[Category:Переводы с английского языка]]
+
| ИСТОЧНИК=частные архивы
−
<div class="text">
+
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Остров на Луне IX (Блейк)|Остров на Луне IX]]
−
<div style="font-size:14px;">
+
  | СЛЕДУЮЩИЙ    = [[Остров на Луне XI (Блейк)|Остров на Луне XI]]
 +
  | ДРУГОЕ  =
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=}}
 +
<center>'''[ОСТРОВ НА ЛУНЕ (AN ISLAND IN THE MOON)]'''</center>
 +
<br/>
 +
{|width=100%
 +
|-
 +
|bgcolor= valign=top width=49%|
 +
<center><small>[Стр. 10]</small> </center>
 +
<br/>
 +
<center>'''Глава 10. [Чума]'''</center>
 +
<br />
 +
<div class="indent">
  
−
<center> '''[ОСТРОВ НА ЛУНЕ (AN ISLAND IN THE MOON)]'''</center> <br>
+
</div>
 +
|bgcolor= valign=top width=2%|
 +
|bgcolor= valign=top width=46%|
 +
<center><small>[PAGE 10]</small> </center>
 +
<br />
 +
<center>'''Chap 10'''</center>
 +
<br />
 +
<div class="indent">
  
−
<center> <b>Глава десятая </b></center> <br>
 
  
−
Вот каким образом счастливые островитяне проводили время, Но картина эта будет неполной, если мы не посетим дом ловца воздуха Газа Пламинга, где произошло следующее.
+
</div>
−
 
 
−
— Пойди, Пламинг, и доставь нам удовольствие, — сказала болтушка Гэбл. — Принеси сюда марионеток.
 
−
 
 
−
— Ай-ай-ай! — воскликнул он, — это ты про что? Какая ты глупышка! Ха-ха-ха! Она называет мои эксперименты марионетками!
 
−
 
 
−
Газ Пламинг поднялся по лестнице наверх и нагрузил служанку склянками, медными трубками и магическими изображениями.
 
−
 
 
−
— Сейчас, леди и джентльмены, — объявил он, я покажу вам вошь, блоху, бабочку, майского жука, а также чешуйку со спины одной маленькой мошки. Да, да! В этой бутылочке находится проба воздуха, которую я взял на болоте. Так, так, шарниры уже смазаны! Внимание, милая Гэбл! Тилли Лалли, будьте добры, одолжите мне Ваш носовой плоток.
 
−
 
 
−
Он взял платок, оказавшийся ещё грязнее, чем запылённая склянка, которую он стал протирать. Потом он достал шарниры и вставил в них увеличительные стёкла чтобы дамы могли разглядеть изображение. Он так старался, что совсем выбился из сил. Пока Тилли Лалли и Рамкинс накачивали насосом воздух, от склянки пошёл запах.
 
−
 
 
−
— Чёрт! — проговорил Тилли Лалли,
 
−
 
 
−
Газ Пламинг быстро обернулся и опрокинул стол со склянками. Бутылочка с пробой воздуха разлетелась вдребезги. Он увидел, что чумная мушка вылетела из бутылочки и закричал, <small> [Стр. 14] </small> выбегая из комнаты:
 
−
 
 
−
— Бегите, бегите! Мы заражены! Мы погибли! Наши лёгкие разрушены Флогистоном<ref>[[w:Флогистон|Флогистон]] (от греч. phlogistos — горючий, воспламеняемый) — «огненная субстанция», якобы наполняющая все горючие вещества и высвобождающаяся из них при горении.</ref>. Теперь чума распространится по всему острову!
 
−
 
 
−
Он первый выскочил на улицу. За ним, сбившись в кучу, бежали все остальные. В особом приглашении они не нуждались.
 
  
 +
|bgcolor= valign=top width=3%|
 +
|}
  
−
 
+
<br/>
−
 
+
[[File:DSmirnov An Island in the Moon pic 8.jpg|450px|thumb|center|<center>Угол Тупинг, Математик (Obtuse Angle the Mathematician).  <br/> © Д. Смирнов-Садовский, 1982</center>]]
−
== Примечания ==
+
<br/>
 +
==Примечания==
 
<references/>
 
<references/>
 +
<br/>
 +
----
 +
<small> © [[D. Smirnov-Sadovsky]]. Translation. Commentary. Illustrations / © [[Д. Смирнов-Садовский]]. Перевод. Комментарий. Иллюстрации</small>
 +
----
  
−
 
+
{{CC-BY-NC-ND}}
 
</div>
 
</div>
−
</div>
+
[[Категория:Поэзия Уильяма Блейка|*]]
−
 
+
[[Категория:Проза Уильяма Блейка|*]]
−
----
+
[[Категория:Литература 1774 года]]
−
<small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Dmitri Smirnov]]. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © [[Дмитрий Николаевич Смирнов]]. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>
+
[[Категория:Уильям Блейк в переводах Д. Смирнова-Садовского]]
−
----
+
[[Категория:Тексты на английском языке]]
 +
[[Категория:Английская поэзия, малые формы]]

Версия 16:30, 12 сентября 2012

← Остров на Луне IX Остров на Луне X
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р.1948) 		Остров на Луне XI →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: An Island in the Moon X. — Дата создания: 1774 (перевод). Источник: частные архивы


[ОСТРОВ НА ЛУНЕ (AN ISLAND IN THE MOON)]


[Стр. 10]


Глава 10. [Чума]
[PAGE 10]


Chap 10


Угол Тупинг, Математик (Obtuse Angle the Mathematician).
© Д. Смирнов-Садовский, 1982


Примечания


© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary. Illustrations / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий. Иллюстрации

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Остров_на_Луне_X_(Блейк)&oldid=18750