Гиперион к Диотиме XXXIX: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
{{TextQuality|100%}}
+
{{Отексте
{{header-ru
+
| АВТОР                =[[Фридрих Гёльдерлин]] (1770—1843)
| title    = [[Гиперион или Отшельник в Греции|Гиперион]]
+
| НАЗВАНИЕ              =[[Гиперион или Отшельник в Греции]]/Гиперион к Диотиме XXXIX
| author  = Фридрих Гёльдерлин
+
| ЧАСТЬ                =  
| section  =[[de.ws:Hyperion an Diotima XXXIX|Hyperion an Diotima XXXIX — Гиперион к Диотиме XXXIX]]
+
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| previous = [[Гиперион к Диотиме XXXVIII]]
+
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| next    = [[Гиперион к Диотиме XL]]
+
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =1790-е годы
| notes    = Переводчик: [[Евгений Александрович Садовский]]
+
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        = de
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =[[s:de:Hyperion|Hyperion]]/[[s:de:Hyperion an Diotima XXXIX|Hyperion an Diotima XXXIX]]
 +
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
 +
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Евгений Иванович Садовский]] (1911—1987)
 +
| ИСТОЧНИК              =http://imwerden.de/pdf/hoelderlin_hyperion.pdf
 +
| ДРУГОЕ                =
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[Гиперион к Беллармину XXXVIII]]
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ            =[[Гиперион к Диотиме XL]]  
 +
| КАЧЕСТВО              = 3
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
}}
 
}}
 
[[Категория:Проза Фридриха Гёльдерлина]]
 
[[Категория:Проза Фридриха Гёльдерлина]]
 
[[Категория:Литература 1790-х годов]]
 
[[Категория:Литература 1790-х годов]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Евгением Ивановичем Садовским]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Евгением Ивановичем Садовским]]
[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
 
  
 +
<br/>
 
<div class="text" style="font-size:128%;">
 
<div class="text" style="font-size:128%;">
  
Строка 45: Строка 55:
 
<references/>
 
<references/>
 
</div>
 
</div>
 +
{{справка}}

Версия 13:03, 7 августа 2012

Гиперион или Отшельник в Греции/Гиперион к Диотиме XXXIX
автор Фридрих Гёльдерлин (1770—1843), пер. Евгений Иванович Садовский (1911—1987)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Hyperion/Hyperion an Diotima XXXIX. — Дата создания: 1790-е годы (перевод). Источник: http://imwerden.de/pdf/hoelderlin_hyperion.pdf


Гиперион к Диотиме XXXIX

Я нахожусь сейчас в самом сердце Пелопоннеса. В этой же хижине, где я нынче провел ночь, ночевал я однажды, когда, совсем ещё мальчиком, бродил с Адамасом по здешним местам.

Как я был счастлив тогда, сидя на скамье перед домом и прислушиваясь то к позвякиванию бубенцов дальнего каравана, то к плеску фонтана, серебряные струи которого лились в водоём вблизи от меня под цветущими акациями.

Сейчас я снова счастлив. Я хожу по этой земле, как по роще Додоны, где шелест дубов предсказывал славу. Я непрестанно вижу перед собой только подвиги — минувшие, будущие, даже когда с утра до вечера брожу под открытым небом. Верь мне: если кто, объездив эту страну, ещё терпит ярмо на её шее и не становится Пелопидом[1], он либо лишен сердца, либо скуден умом.

До чего же долго спала эта страна, до чего же медленно в унылой праздности текло время, как мутная и немая река преисподней!

Но теперь всё наготове. Горцы собирают силы для мести, они залегли в горах, словно молчащая грозовая туча, которая ждёт только, чтобы налетел вихрь и помчал её вперед.

Диотима! Помоги вдохнуть в них божественную волю, помоги найти слово, идущее от сердца!

Не бойся! Они не такие уж дикари. Я знаю их суровую натуру. Они презирают разум, но послушны вдохновенью. Кто отдает делу всю душу, тот никогда не ошибется. Ему не нужно мудрствовать, ибо нет силы, которая могла бы ему противостоять.

Примечания

  1. Пелопид — фиванский герой, освободивший с помощью афинян свой родной город от власти спартанцев в IV веке до. н. эры.
Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.