м (1 версия) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Отексте |
| − | + | | АВТОР =[[Фридрих Гёльдерлин]] (1770—1843) | |
| − | + | | НАЗВАНИЕ =[[Гиперион или Отшельник в Греции]]/Гиперион к Беллармину XXII | |
| − | + | | ЧАСТЬ = | |
| − | + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | |
| − | + | | СОДЕРЖАНИЕ = | |
| − | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =1790-е годы | |
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА = de | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =[[s:de:Hyperion|Hyperion]]/[[s:de:Hyperion an Bellarmin XXII|Hyperion an Bellarmin XXII]] | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Евгений Иванович Садовский]] (1911—1987) | ||
| + | | ИСТОЧНИК =http://imwerden.de/pdf/hoelderlin_hyperion.pdf | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Гиперион к Беллармину XXI]] | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Гиперион к Беллармину XXIII]] | ||
| + | | КАЧЕСТВО = 3 | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
| − | [[ | + | [[Категория:Проза Фридриха Гёльдерлина]] |
| − | [[ | + | [[Категория:Литература 1790-х годов]] |
| − | [[ | + | [[Категория:Переводы, выполненные Евгением Ивановичем Садовским]] |
| − | [[ | + | [[Категория:Переводы с немецкого языка]] |
| − | + | <br/> | |
| − | <div class="text" | + | <div class="text" style="font-size:128%;"> |
| − | |||
| − | |||
===Гиперион к Беллармину XXII=== | ===Гиперион к Беллармину XXII=== | ||
| Строка 26: | Строка 35: | ||
</div> | </div> | ||
| − | + | {{справка}} | |
| ← Гиперион к Беллармину XXI | Фридрих Гёльдерлин (1770—1843) | Гиперион к Беллармину XXIII → |
| ← Гиперион к Беллармину XXI | Гиперион или Отшельник в Греции/Гиперион к Беллармину XXII автор Фридрих Гёльдерлин (1770—1843), пер. Евгений Иванович Садовский (1911—1987) |
Гиперион к Беллармину XXIII → |
| Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Hyperion/Hyperion an Bellarmin XXII. — Дата создания: 1790-е годы (перевод). Источник: http://imwerden.de/pdf/hoelderlin_hyperion.pdf |
Я могу только изредка обмолвиться о ней словом. Я должен совсем забыть, какая она, когда решаюсь о ней говорить. Я должен обманывать себя, будто она жила давным-давно и я знаю о ней по рассказам других, иначе ее живой образ завладеет мною совсем, и я изойду восторгом и мукой, умру, радуясь ей и скорбя о ней.
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
