Гиперион к Беллармину II: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м (1 версия)
Строка 3: Строка 3:
 
  | title    = [[Гиперион или Отшельник в Греции|Гиперион]]
 
  | title    = [[Гиперион или Отшельник в Греции|Гиперион]]
 
  | author  = Фридрих Гёльдерлин
 
  | author  = Фридрих Гёльдерлин
  | section  =[[de.ws:Hyperion an Bellarmin II|Hyperion an Bellarmin II — Гиперион к Беллармину II]]
+
  | section  =[[s:de:Hyperion an Bellarmin II|Hyperion an Bellarmin II — Гиперион к Беллармину II]]
 
  | previous = ← [[Гиперион к Беллармину I]]
 
  | previous = ← [[Гиперион к Беллармину I]]
 
  | next    =  [[Гиперион к Беллармину III]] →
 
  | next    =  [[Гиперион к Беллармину III]] →
| notes    ={{PD-Icon}}  Переводчик: [[Евгений Александрович Садовский]]<ref> {{PD-Canada-translation-ru}}</ref>.}}
+
| notes    =Переводчик: [[Евгений Александрович Садовский]]}}
[[Category:Проза Фридриха Гёльдерлина]]
+
[[Категория:Проза Фридриха Гёльдерлина]]
[[Category:1790s]]
+
[[Категория:Литература 1790-х годов]]
[[Category:Переводы Евгения Александровича Садовского]]
+
[[Категория:Переводы, выполненные Евгением Александровичем Садовским]]
[[Category:Переводы с немецкого языка]]
+
[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
  
<div class="text">
+
<div class="text" style="font-size:128%;">
<div style="font-size:14px;">
 
 
===Гиперион к Беллармину II===
 
===Гиперион к Беллармину II===
  
Строка 64: Строка 63:
  
 
</div>
 
</div>
</div>
+
 
 +
{{справка}}

Версия 18:38, 6 августа 2012

Гиперион к Беллармину I Гиперион ~ Hyperion an Bellarmin II — Гиперион к Беллармину II
автор Фридрих Гёльдерлин
Гиперион к Беллармину III
Переводчик: Евгений Александрович Садовский



Гиперион к Беллармину II

У меня нет ничего, о чем бы я мог сказать: это моё.

Милые сердцу далеко или умерли, и ничей голос не принесет мне вестей о них.

Своё земное дело я совершил. С самыми добрыми намерениями принимался я за работу, отдал ей все силы — и ни на грош не обогатил мир.

Безвестен и одинок возвратился я сюда и скитаюсь по отчизне, раскинувшейся вокруг, как царство мёртвых, и меня, быть может, подстерегает нож охотника, которому мы, греки, точно лесная дичь, отданы на заклание.

Но ты ещё светишь, солнце в небесах! Ты ещё зеленеешь, святая земля! Ещё катятся с шумом реки к морям и шелестят в полдень тенистые деревья. Пленительная песнь весны убаюкивает мои бренные мысли. Полнота вселенской жизни утоляет и пьянит мою алчущую душу.

О благостная природа! Сам не знаю, что творится со мной, когда я подъемлю взор на твою красоту, но наивысшее блаженство испытываю я, когда лью пред тобою слёзы, как влюблённый перед возлюбленной.

Всё во мне замирает и вслушивается, когда лёгкое дуновение ветерка нежит мою грудь.

Утопая в бескрайней лазури, я то вскидываю глаза ввысь, в эфир, то гляжу вниз, в святое море, и тогда кажется, будто некий родственный дух раскрывает предо мною объятья и моя скорбь одиночества растворяется в жизни божества.

Слиться со всею вселенной — вот жизнь божества, вот рай для человека!

Слиться воедино со всем живущим, возвратиться в блаженном самозабвении во всебытие природы — вот вершина чаяний и радостей, вот священная высота, место вечного отдохновения, где полдень нежарок, и гром безгласен, и бурлящее море подобно бесшумно волнующейся ниве.

Слиться воедино со всем живущим! При этих словах добродетель бросает свои бранные доспехи, а дух человеческий — свой скипетр и все мысли отступают перед образом вечно единого мира, равно как все правила творящего в муках художника — перед его Уранией; непреклонная судьба отрекается от власти, из круга живых исчезает смерть, и неразрывная связь всего сущего и вечная юность делают мир счастливей и прекрасней.

Я часто поднимаюсь на эти высоты, мой Беллармин! Но стоит лишь начать рассуждать, как я стремглав падаю вниз. Поразмыслив, я открываю, что по-прежнему один со всеми горестями смертного, что нет больше приюта моего сердца, вечно единого мира; природа больше не раскрывает мне свои объятья, и я стою перед ней как чужой, не понимая её.

Ах, лучше бы я никогда не ходил в ваши школы! Наука, вслед за которой я проникал в самые глубины познания, ожидая по своему юношескому простодушию, что она укрепит меня в моей чистой радости, только всё испортила.

Я стал у вас до того рассудительным, до того основательно приучился отделять себя от всего окружающего, что теперь отрешен от прекрасного мира, изгнан из сада природы, где я рос и расцветал, и ныне иссыхаю под полуденным солнцем.

О, когда человек мечтает — он бог, но когда рассуждает — он нищий; и когда его восторг прошел, он стоит, словно непутевый сын, выгнанный отцом из дому, и разглядывает скудные гроши, которые кто-то из милости подал ему на дорогу.

Примечания


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.