С утратой того, что любимо (Исаакян/Ахматова): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Отексте
 
{{Отексте
−
|КАЧЕСТВО=100%
+
| АВТОР = [[Аветик Саакович Исаакян]] (1875—1957)
−
|АВТОР=[[Аветик Саакович Исаакян]] (1875—1957)
+
| НАЗВАНИЕ = «С утратой того, что любимо…»
−
|НАЗВАНИЕ=«С утратой того, что любимо…»
+
| ЧАСТЬ =
−
|ПОДЗАГОЛОВОК=
+
| ПОДЗАГОЛОВОК =  
−
|ИЗЦИКЛА=
+
| ИЗЦИКЛА =
−
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1921
+
| ИЗСБОРНИКА =
−
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=пер. 1956
+
| СОДЕРЖАНИЕ =  
−
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=hy
+
| ДАТАСОЗДАНИЯ =  
−
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Анна Андреевна Ахматова]] (1889—1966)
+
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1956
−
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=
+
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА = hy
−
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
+
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =
−
|ИСТОЧНИК=[http://www.akhmatova.org/translation/armenian/armenian_all.htm «www.akhmatova.org»]
+
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
−
|ДРУГОЕ=
+
| ДАТАСОЗДАНИЯОРИГИНАЛА = 1921
−
|ВИКИПЕДИЯ=
+
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
−
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
+
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Анна Андреевна Ахматова]] (1889—1966)
−
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Мне сказали: «Давно умерла твоя мать (Исаакян/Ахматова)|«Мне сказали: "Давно умерла твоя мать…»]]  
+
| ИСТОЧНИК = [http://www.akhmatova.org/translation/armenian/armenian_all.htm «www.akhmatova.org»]
−
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[Песня птиц (Исаакян/Ахматова)|Песня птиц /2/]]] 
+
| ДРУГОЕ =  
 +
| ВИКИПЕДИЯ =  
 +
| СТИЛЬ = v
 +
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-RusEmpire
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Мне сказали: «Давно умерла твоя мать» (Исаакян; Ахматова)|«Мне сказали: „Давно умерла твоя мать“…»]]
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[Песня птиц (Исаакян/Ахматова)|Песня птиц /2/]]
 +
| КАЧЕСТВО = 100%
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
 +
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ =
 
}}
 
}}
  
−
{{poemx|* * *|
+
{{poem-title|}}
 +
<poem>
 
С утратой того, что любимо,
 
С утратой того, что любимо,
 
Я в жизни не мог примириться,
 
Я в жизни не мог примириться,
Строка 29: Строка 38:
 
С действительностью преходящей
 
С действительностью преходящей
 
Я в жизни не мог примириться.
 
Я в жизни не мог примириться.
−
|1921}}
 
  
−
----
+
''1921''
−
<references />
+
</poem>
−
{{PD-RusEmpire}}
+
 
 +
 
 
[[Категория:Поэзия Аветика Сааковича Исаакяна]]
 
[[Категория:Поэзия Аветика Сааковича Исаакяна]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]]
Строка 40: Строка 49:
 
[[Категория:Литература 1921 года]]
 
[[Категория:Литература 1921 года]]
 
[[Категория:Восьмистишия]]
 
[[Категория:Восьмистишия]]
−
<!--
 
−
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Шумно та звезда упала (Исаакян/Ахматова)|«Шумно та звезда упала…»]]
 
−
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[Песня птиц (Исаакян/Ахматова)|Песня птиц /2/]]]
 
−
 
−
* [[Певец я — птица в вышине (Исаакян/Ахматова)|«Певец я — птица в вышине…»]], ''3 апреля 1893, Александрополь, пер. опубл. 1956'' ✼
 
−
* [[Извивается дорога (Исаакян/Ахматова)|«Извивается дорога…»]]
 
−
* [[Вот я какой увидел сон (Исаакян/Ахматова)|«Вот я какой увидел сон…»]]
 
−
* [[Шумно та звезда упала (Исаакян/Ахматова)|«Шумно та звезда упала…»]], ''1897,  Александрополь, пер. опубл. 1956'' ∞
 
−
* [[От жгучего горя сердце мертво (Исаакян/Ахматова)|«От жгучего горя сердце мертво…»]]
 
−
* [[Мне сказали: «Давно умерла твоя мать (Исаакян/Ахматова)|«Мне сказали: "Давно умерла твоя мать…»]]
 
−
* [[С утратой того, что любимо (Исаакян/Ахматова)|«С утратой того, что любимо…»]]
 
−
* [[Песня птиц (Исаакян/Ахматова)|Песня птиц /2/]]
 
−
* [[Вечной памяти С. Г. Загияна (Исаакян/Ахматова)|Вечной памяти С. Г. Загияна]]
 
−
* [[Еврейская легенда (Исаакян/Ахматова)|Еврейская легенда]]
 
−
* [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)|Из «Песен Алагяза» (поэма)]]
 
−
:* [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь вторая|Песнь вторая]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь вторая#I|I. «Шар солнечный с востока плыл…»]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь вторая#II|II. «Собрались сотни павлинов тут…»]]
 
−
:* [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь четвертая|Песнь четвертая]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь четвертая#III|III. «Смолкла зурна… Над подругой своей…»]]
 
−
:* [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песни девушек|Песни девушек]]
 
−
:#[[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песни девушек#I|I. «На вершине горы снег блестит первозданный…»]]
 
−
:* [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая|Песнь пятая]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая#I|I. «Как беспощадно туча звёзды прячет…»]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая#II|II. «Я к Заро на рассвете пришёл…»]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая#III|III. «Мне озеро привиделось во сне…»]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая#IV|IV. «Буду жертвой твоей, только дверь мне открой…»]]
 
−
:# [[Из «Песен Алагяза» (Исаакян/Ахматова)/Песнь пятая#V|V. «Из сердца моего ты унесла…»]]
 
−
* [[Осёл и крестьянин (Исаакян/Ахматова)|Осёл и крестьянин (басня)]]
 
−
* [[Как беспощадно туча звёзды прячет (Исаакян/Ахматова)|«Как беспощадно туча звёзды прячет…»]]
 
−
* [[Сон (Исаакян/Ахматова)|Сон]]
 

Текущая версия на 00:26, 4 марта 2025

← «Мне сказали: „Давно умерла твоя мать“…» «С утратой того, что любимо…»
автор Аветик Саакович Исаакян (1875—1957), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966) 		Песня птиц /2/ →
Язык оригинала: армянский. — Дата создания: 1921 (оригинал), опубл.: 1956 (перевод). Источник: «www.akhmatova.org»
* * *

С утратой того, что любимо,
Я в жизни не мог примириться,
Что властвует необходимость,
Я в жизни не мог примириться.

И мысль моя тщетно пыталась
Смирить непослушное сердце,
С действительностью преходящей
Я в жизни не мог примириться.

1921

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=С_утратой_того,_что_любимо_(Исаакян/Ахматова)&oldid=103414