Странница (Тисдейл/Василой): различия между версиями
Lozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Американская поэзия, малые формы; added Category:Американская поэзия using HotCat) |
|||
| (не показано 10 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1915 | ||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | ||
| − | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en: The Wayfarer ]] |
| − | |||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Адела Василой]] (р. 1947) | ||
|ИСТОЧНИК=[http://www.stihi.ru/2015/05/24/2910 http://adela.stihi.ru] | |ИСТОЧНИК=[http://www.stihi.ru/2015/05/24/2910 http://adela.stihi.ru] | ||
| Строка 21: | Строка 20: | ||
[[Категория:Тексты на английском языке]] | [[Категория:Тексты на английском языке]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Аделой Василой]] | ||
| − | [[Категория:Американская поэзия | + | [[Категория:Американская поэзия]] |
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=39%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 33: | Строка 32: | ||
'''Странница''' | '''Странница''' | ||
| − | Любовь | + | Любовь в сердечко, невпопад — |
| − | + | Зашла, как гость незванный; | |
| − | + | Я не гнала её назад, | |
| − | + | Хоть это было странно. | |
| − | + | Ей разрешила б отдохнуть — | |
Она ж мой сон украла, | Она ж мой сон украла, | ||
| − | + | Сменив на горе, слёзы, жуть... | |
| − | + | И радость расплескала. | |
| − | + | Ушла непрошено потом, | |
| − | + | Забрав мои страданья, | |
| − | + | А я уже скорблю о том, | |
| − | + | В них — жизни оправданье. | |
| − | |||
| − | |||
| Строка 52: | Строка 49: | ||
| width=10% | | | width=10% | | ||
| − | | | + | |valign=top width=40%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 76: | Строка 73: | ||
| width=10% | | | width=10% | | ||
|} | |} | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | == Перевод на румынский == | ||
| + | |||
| + | '''''[[Адела Василой|© Адела Василой]]:''''' | ||
| + | |||
| + | '''Drumețul''' | ||
| + | |||
| + | Îm piept amorul mi-a intrat, | ||
| + | De mine nepoftit; | ||
| + | Când să rămână m-a rugat — | ||
| + | Nu m-am împotrivit. | ||
| + | Dar somnul el mi-a spulberat, | ||
| + | Și visele — pe vânt... | ||
| + | În lacrimi pacea mi-a schimbat, | ||
| + | Și-am încetat să cânt. | ||
| + | De când plecat e-n drumul lui, | ||
| + | Durerea-mi arde — foc! | ||
| + | Și noaptea, pradă dorului, | ||
| + | Să vină iar îl rog... | ||
| + | |||
| + | | 14.11.2017}} | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Текущая версия на 03:36, 19 февраля 2025
| Странница , пер. Адела Василой (р. 1947) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: s:en: The Wayfarer . — Из сборника «Love Songs». Опубл.: 1915 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru |
03.05.2015
|
publ. 1915
|
|
