Сонет в эмиграции (Брехт/Эткинд): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
 
(не показаны 3 промежуточные версии 1 участника)
Строка 1: Строка 1:
−
{{delete|© violation}}{{TextQuality|100%}}{{poem-ru
+
{{Отексте
−
| title    = Сонет в эмиграции
+
| НАЗВАНИЕ =Сонет в эмиграции
−
| author  = Бертольт Брехт  
+
| ПОДЗАГОЛОВОК =«Я, изгнанный на ярмарку, бреду…»
−
| section  =
+
| ЧАСТЬ =
−
| previous =  
+
| АВТОР =[[Бертольт Брехт]] (1898—1956)
−
| next    =
+
| СОДЕРЖАНИЕ =
−
| notes    = Перевод [[Efim Etkind| Ефима Григорьевича Эткинда]]. Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Москва: Художественная литература, 1972.  
+
| ИЗЦИКЛА =
−
 
+
| ИЗСБОРНИКА =
 +
| ДАТАСОЗДАНИЯ =<1939—1947>
 +
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ =
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =de
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =  
 +
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 +
| ПЕРЕВОДЧИК =[[Ефим Григорьевич Эткинд]] (1918—1999)
 +
| ИСТОЧНИК =Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Москва: Художественная литература, 1972.
 +
| ВИКИПЕДИЯ =
 +
| ВИКИЦИТАТНИК =
 +
| ВИКИСКЛАД =
 +
| ДРУГОЕ =
 +
| ИЗОБРАЖЕНИЕ =
 +
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ =
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ =
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ =
 +
| КАЧЕСТВО =100%
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
 
}}
 
}}
−
 
 
{{poem-on|СОНЕТ В ЭМИГРАЦИИ}}<poem>
 
{{poem-on|СОНЕТ В ЭМИГРАЦИИ}}<poem>
  
Строка 30: Строка 46:
 
</poem>{{poem-off|}}
 
</poem>{{poem-off|}}
  
−
----
+
{{справка}}
−
<references/>
+
[[Категория:Поэзия Бертольта Брехта]]
−
 
+
[[Категория:Литература 1939 года]]
−
 
+
[[Категория:Литература 1947 года]]
−
 
+
[[Категория:Переводы, выполненные Ефимом Григорьевичем Эткиндом]]
−
----
+
[[Категория:Немецкая поэзия]]
−
<small> [[Image:Cc-by.jpg|20px]][[Image:Cc-non commercial.jpg|20px]] © [[Efim Etkind]]. Translation.  Can be reproduced freely if non commercial. / © [[Ефим Григорьевич Эткинд]]. Перевод. Свободное копирование допускается только в некоммерческих целях. </small>
+
[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
−
----
+
[[Категория:Сонеты]]
−
 
+
[[Категория:Пятистопный ямб]]
−
 
 
−
[[Category:Поэзия Бертольта Брехта]]
 
−
[[Category:20th century]]
 
−
[[Category:Переводы Ефима Григорьевича Эткинда]]
 
−
[[Category:Переводы с немецкого языка]]
 

Текущая версия на 04:48, 17 февраля 2025

Сонет в эмиграции («Я, изгнанный на ярмарку, бреду…»)
автор Бертольт Брехт (1898—1956), пер. Ефим Григорьевич Эткинд (1918—1999)
Язык оригинала: немецкий. — Дата создания: <1939—1947> (перевод). Источник: Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Москва: Художественная литература, 1972.


СОНЕТ В ЭМИГРАЦИИ


Я, изгнанный на ярмарку, бреду,
Живой среди живоподобных мумий;
Кому продать плоды моих раздумий?
Бреду по старым камням, как в бреду,

По старым камням, вытертым до блеска
Шагами безнадежных ходоков.
Мне «spell your name» [1] твердят из-за столов,
Ах, это «name» звучало прежде веско!

И слава богу, если им оно
Неведомо, поскольку это имя
Доносом обесчещено давно.

Мне приходилось толковать с такими;
Они правы, что, судя по всему,
Не доверяют рвенью моему.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
  1. ↑ Spell your name — Скажите ваше имя но буквам (англ.).
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Сонет_в_эмиграции_(Брехт/Эткинд)&oldid=102081