Yr Muzikoj Siela. Jūs apie ją užmiršot?.. (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Yr Muzikoj Siela. Jūs apie ją užmiršot?..
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 12.11.2010, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Танцуют строки в тишине...»
* * *


Yr Muzikoj Siela. Jūs apie ją užmiršot?
Pasekę taktą, kad laiku pradėtumėt,
Už techikos pėdų, – jūs sielą pradanginot.
Ir kaipgi jums dabar be Muzikos gyvent?..
 

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
* * *


Есть в Музыке Душа. Вы про неё забыли?
Отсчитывая такт, чтоб вовремя вступить,
За техникой следя, – вы душу упустили.
И как же вам теперь без Музыки прожить?..

© А. К., 12.11.2010

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.