Tango d’adieu (Kniazev/Athanase Vantchev de Thracy)

← {{#invoke:Header|previous

Александр Николаевич Князев}}

Tango d’ adieu автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Trad.: Athanase Vantchev de Thracy (р. 1940)

{{#invoke:Header|next

Александр Николаевич Князев}} →

Дата создания: 22.04.2014, перевод 26.03.2019, 16:40, опубл.: 9.05.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Прощальное танго

Прощальное танго В последний раз бедро касается бедра, и между ног нога – совсем как прежде. В глазах мелькнуло хрупкое вчера. Погасло. И растаяли надежды. Бессмысленны желанья прежних дней – былых страстей не будет возвращенья. Вокруг искрятся тысячи огней – отчаянных вершителей спасенья... © Александр Князев, 22.04.2014

Tango d’ adieu La dernière fois que ta cuisse touche ma cuisse, entre tes jambes, ma jambe exactement comme avant. Dans tes yeux a brillé un éclat, reste du jour fragile d’hier. On a éteint les lumières. Et notre espoir s'est fané. Insensés étaient les désirs des jours passés – non, les vieilles passions ne reviendront plus jamais. Des milliers de feu scintillent tout à l’entour, sauveteurs désespérés du salut …                                                                               Trad.: © Athanase Vantchev de Thracy, 26.03.2019, 16:40, Paris

Примечания

Эпиграф к сочинению Леонида Фиатовича Резетдинова (рожд. 5.08.1961 г., в Ленинграде): Прощальное танго для скрипки, виолончели и фортепиано. Соч. 114 б, 2014 г.
Épigraphe de la composition de Leonid Fiatovich Rezetdinov (né le 5.08.1961, à Leningrad): Тango d’ adieu pour violon, violoncelle et piano. Op. 114 b (2014).

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Athanase Vantchev de Thracy, Trad.