Susijungsim į vieną tašką kada nors... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Susijungsim į vieną tašką kada nors...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте

Дата создания: 8.02.2016, перевод 25.12.2018, опубл.: 29.12.2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Когда-нибудь мы все сойдёмся в точке...»

* * *

Susijungsim į vieną tašką kada nors,
iš kur nėra kelių atgal.
Ir vėl išskrisime po vieną –
kas į rojų, rojų, rojų, –
kas į klaikų pragarą.
Kada nors…

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2018.12.25, Vilnius

* * *

Когда-нибудь мы все сойдёмся в точке,
откуда не найти пути назад.
И снова улетим поодиночке –
кто в рай, кто в рай, кто в рай, –
кто в смутный ад.
Когда-нибудь…

© А. К., 8.02.2016 г.

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.