Les gargouilles hurlent dans les flammes (Kniazev/Athanase Vantchev de Thracy)

← {{#invoke:Header|previous

Александр Николаевич Князев}}

Les gargouilles hurlent dans les flammes автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Trad.: Athanase Vantchev de Thracy (р. 1940)

{{#invoke:Header|next

Александр Николаевич Князев}} →

Дата создания: 17.04.2019, 12:00, перевод 18.04.2019., опубл.: 19.04.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Воют в огне Химеры Notre-Dame de Paris...»

* * * Воют в огне Химеры Notre-Dame de Paris. Воют: теперь куда податься? В просторы русские? И там горит. Гибнут леса, пламенем полонённые. Человеку – воздастся за упрямство воловье: сухостой пáлят, сок земли иссушая. Что за напасть такая!?!? Там – Кондопога стонет о Святыне сожжённой. Что это? Что? Небес знамéние? Умов затмение… Мать земли русской воет по детям своим, ни за что убиенным… КТО их услышит? Кто-то в мирý ещё дышит?.. ...и молят мúру                     спасённые                               двенадцать апостолов. © Александр Князев, 17.04.2019, 12:00

* * * Les gargouilles hurlent dans les flammes, ô Notre-Dame de Paris, Elles hurlent: où irons-nous maintenant ? Fuirons-nous dans les vastes étendues russes ? Mais le feu y sévit aussi. Les forêts meurent, proie des langues de feu. Homme, voici ta récompensé, voici le salaire de ta mauvaise foi obstinée : le bois meurt en buvant les sucs de la terre. Ah, quel genre de malheur est ceci ? Là-bas, au Nord, gémit Kondopoga, ô sanctuaire dévasté ! Que signifie tout cela ? Est-ce un terrible signe du siel ? Une éclipse de la raison ?.. Hurle la mère de la terre russe, elle pleure ses enfants morts pour rien… Qui entendra leurs cris ? Y a-t-il encore des vivants dans ce monde ? ...seuls prient sur terre                           les immortels                                         Douze Apôtres !                                                                               Trad.: © Athanase Vantchev de Thracy, 18.04.2019, Paris

Примечания

Notes : Kondopoga – ville russe en Karélie. Elle a vu brûler sa cathédrale «La Dormition de la Vierge»

La mère de la terre russe : l’Ukraine.

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Athanase Vantchev de Thracy, Trad.