Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/14
← Лист 13 | Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 14 , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лист 15 → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 14. — Дата создания: ок. 1804—1820. |
|
|
|
|
Примечания
Лист 14. Внизу под текстом изображён Альбион, спящий на морском берегу. Над ним сияет радуга, в центре которой в окружении растущего месяца, звёзд и облаков находится ангелоподобная фигура шестикрылой Иерусалим. Выше справа от текста изображены солнце, луна, планеты, звёзды и облака.
2. Херувим Осеняющий (см.) — у Блейка символизирует церковь и отождествляется с Антихристом. Здесь Лос видит его стерегущим дерево жизни. Ср. «И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни». (Бытие, 3-24).
2-10. Лос, призрак Уртоны, видит также падшие формы трёх других Зоа: Орка в виде змия, Уризена в виде дракона и Тармаса в виде фальшивого языка, а также их утраченные эманации Аханию, Энион и Валу, и свою эманацию — Энитармон.
5. «Край тройственного…» — тройственный, то есть неполный, несовершенный, лишённый воображения.
9-11. «Лос видит женщин четырёх: Аханию, / И Энион, и Валу, и возлюбленную Энитармон / И дщери Альбиона дивные вкруг них лучатся...» — эти четыре женщины, эманации Четырёх Зоа — «матери» всех женщин Англии, то есть «дочерей Альбиона» (Стивенсон 686).
19-24. Врата чресл, сердца и головы — «двери восприятия» человека. Об этом в «Бракосочетании Рая и Ада», лист 14.
34. Энтатон-Бенитон (см.) — мрачный лес ошибок, окружающий Голгонуцу. Первоначально после этой строки имелось указание: «Конец 1-ой главы».
Ссылки
© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе. |