Elegija (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Elegija
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте

Дата создания: 21.03.2016, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Элегия

Elegija

Saulėtu kovu krinta sniegas
dvasingai, tykiai.
Draugai įžiebia šviesą:
– Geru minėkit!
Ne savo valia išsiskyrėm –
taip atsitiko.
Nereikia ašarų ir skausmo
Dievo malonė liko.
Kūlvesčiuos žemės reikalų
išskysta atmintis...
Liepsnoj širdies – apverstis.
Snieguota pakeistis...

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius

Элегия

Солнечным мартом падает снег
Призрачно, тихо.
Друзья опять излучают свет:
– Не поминайте лихом!
Расстались мы не по своей воле –
так случилось.
Не надо слёз и не надо боли.
Божья милость.
Над круговертью земных забот
мечется Память.
В пламени сердца – круговорот.
Снежная зáмять…

© А. К., 21.03.2016, 23:30

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.