Dangaus tamsą pervėrė... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Dangaus tamsą pervėrė...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Дата создания: 14.09.2014, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Вспыхнуло тёмное небо…»
* * *


Dangaus tamsą pervėrė
mėnulio sukta šypsena,
būtį ar nebūtį apgobė
šviesi laikina liūdnuma.

Ieva tamsiam vandeny
savo kasas išsklaidė,
lyg ir kieno nelaimę
sapno upėn nuleido...

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
* * *


Вспыхнуло тёмное небо
лукавой луны улыбкой,
высветив быль или небыль
светлой печалью зыбкой.

Ива в тёмную воду
косы свои опустила,
будто чью-то невзгоду
в сонной реке утопила…

© А. К., 14.09.2014, 20:25

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Dangaus_tamsą_pervėrė..._(Kniazev/Pranciška_Regina_Liubertaitė)&oldid=88203