Buvusią meilę suku užmiršti... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Buvusią meilę suku užmiršti...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 7.05.2014, перевод 22.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Прежняя любовь не забывается…»
* * *


Buvusią meilę suku užmiršti.
Jei jos panorai atsižegnoti –
Tai ir naujosios imsi kratytis
Beviltiškai siekęs jos neboti.

Meilės niekuo neišmatuosi.
Paprasčiausia – nesunaikinsi.
Visad gyvenk šventu degimu
Be krašto mylėti ir būti mylimu.

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.22, Vilnius
* * *


Прежняя любовь не забывается.
Если вдруг захочешь откреститься —
значит, и от новой будешь маяться
без надежды ею утолиться.

Суть любви не терпит измерения.
Попросту — она неистребима.
Навсегда живи святым горением
без конца любить и быть любимым.

© А. К., 7.05.2014

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.