BALTOJI NAKTIS (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

BALTOJI NAKTIS
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте

Дата создания: 13.07.2015, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Белая ночь

BALTOJI NAKTIS

Skaidrūs dievai sustingo
alėjoj Vasaros sodo,
Lyg akimirksniui niro
iš Dantės pragaro rato.
Naktinis sodas pavirto
rojaus tylia pastoge...

Miestas dar nenubudo.
Ką pamatysim iš ryto?

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius

БЕЛАЯ НОЧЬ

Прозрачные боги застыли
в аллеях Летнего сада,
словно нечаянно всплыли
из кругов Дантова Ада.
Сад ночной обернулся
тихим райским приютом…

Город ещё не проснулся.
Что же увидится утром?

© А. К., 13.07.2015, 0:15

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.