Apsirgti meile... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Apsirgti meile...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 27.02.2013, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Заболеть от любви…»
* * *


Apsirgti meile.
Paskui ilgokai gyti.
Ir vėl susirgti,
nepaisant svaigaus patyrimo.
Tokia sielos būtis
kiekvieną gali ištikti.
Dargi tą, kurs tikras,
Yr sukaustytas šalčio plieninio...

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
* * *


Заболеть от любви.
А потом долго-долго лечиться.
И опять заболеть,
невзирая на опыт хмельной.
Этот омут души
с каждым может когда-то случиться.
Даже с тем, кто уверен,
что сковал его холод стальной…

© А. К., 30.09.2011 г., 5:10., ред. 27.02.2013

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.