ATSISVEIKINIMO TANGO (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

ATSISVEIKINIMO TANGO
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте

Дата создания: 22.04.2014, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Прощальное танго

ATSISVEIKINIMO TANGO

Šlaunis paliečia šlaunį kartą paskutinį,
tarp kojų kojos lygiai kaip kadais.
Akys' suspindęs trapumas vakarykštis.
Užgęso. Ir ištirpo pažadai.

Beprasmiški troškimai buvusių dienų –
praeities aistros nebus jau sugrįžimo.
Aplinkui švyti tūkstančiai ugnių –
nėr išeities išgelbėti likimo...

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius

ПРОЩАЛЬНОЕ ТАНГО

В последний раз бедро касается бедра,
и между ног нога – совсем как прежде.
В глазах мелькнуло хрупкое вчера.
Погасло. И растаяли надежды.

Бессмысленны желанья прежних дней –
былых страстей не будет возвращенья.
Вокруг искрятся тысячи огней –
отчаянных вершителей спасенья...

© А. К., 22.04.2014

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.