Я школу Пушкіна люблю (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Я школу Пушкіна люблю…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 11.05.2011 / 15.08.2015 р. Москва. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Я школу Пушкина люблю…»
* * *


    Я школу Гнесiних люблю
           Белла Ахмадулина

Я школу Пушкіна люблю –
театр «Пушкінська школа».
Хвилі енергії ловлю
без всяких «енерджі» і «коли».
Немає рампи. І немає куліс.
Тут погляд публіки пронизує
тіла акторів і актрис
наскрізь. І погляд інший зустрічає,
такий же гострий як радар.
Багатоголково пронизаний,
посланий акторам дар
всіх збудить невимушено.
Тут гоголівський персонаж,
невінчаний і неодружений,
кидає глядача в кураж:
як же ж весілля уникнути?
…….
А після, в темноті куліс –
(хай їх нема – я так це, римуючи)
світло від втомлених облич актрис
лягає на душу, цілуючи.

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.08.2015 р. Москва
* * *


       Я школу Гнесиных люблю
               Белла Ахмадулина

Я школу Пушкина люблю –
театр «Пушкинская школа».
Вóлны энергии ловлю
без всяких «энерджи» и «колы».
Здесь рампы нет. И нет кулис.
Здесь взглядом публика пронзает
тела актёров и актрис
насквозь. И взгляд другой встречает,
такой же острый как радар.
Многоигольчато пронзённый,
ниспосланный актёрам дар
всех возбудит непринуждённо.
Здесь гоголевский персонаж,
невенчанный и неженатый,
ввергает зрителя в кураж:
как свадьбы избежать, однако?
…………………………………
А после, в темноте кулис –
(пусть нет кулис – я так, рифмую) –
свет от усталых лиц актрис
ложится на душу, целуя.

© А. К., 11.05.2011

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.