Я люблю тебя (Тисдейл/Василой)

Я люблю тебя автор Сара Тисдейл (1884-1933), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: I Love You . — Из сборника «Love Songs». Опубл.: 1915. Источник: http://adela.stihi.ru

© Адела Василой: Я люблю тебя Когда придёт ко мне апрель, Он спящею меня найдёт — Не должен прах хранить секрет, Живое сердце пусть умрёт. Чирикнет, словно дрозд, апрель — И жаворонок всё поймёт, Беспечно мой секрет свирель По всем муссонам разнесёт. И ласточки, что выше крыш Мелодией дождя, тепла, Расскажут тайну воробью, Что у оконного стекла. O милый, милый воробей, Когда навеки я усну, Открой ему секрет любви — Что в сердце мёртвом сохраню... 03.05.2015

Sara Teasdale : I Love You When April bends above me And finds me fast asleep, Dust need not keep the secret A live heart died to keep. When April tells the thrushes, The meadow-larks will know, And pipe the three words lightly To all the winds that blow. Above his roof the swallows, In notes like far-blown rain, Will tell the little sparrow Beside his window-pane. O sparrow, little sparrow, When I am fast asleep, Then tell my love the secret That I have died to keep. publ. 1915

== Перевод на румынский == © Adela Vasiloi: Eu te iubesc Când va veni pe-aici April Mă va găsi dormind... Tu poți păstra secretul, O, Inimă, murind. Când sturzii vor veni pe-aici, Și mierla, ciripind, Lăsa-voi cele trei cuvinte Să zburde cu un vânt. Și la fereastra-i un zefir, Cu ploaia la taifas, Va divulga secretul Cu-al vrabiuței glas. O, vrabiuță mică, Eu voi dormi mereu... Să-i spui doar Lui secretul Ce nu-l păstrasei eu.

17.11.2017

Примечания

© Переводы Аделы Василой