Як нам дається благодать (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Як нам дається благодать…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Дата создания: 2011 / 2015 (перевод). Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Как нам даётся благодать…»
* * *


Як нам дається благодать
розлук, і зустрічей, і розставань,
і знов непередбачених побачень
як нам дається благодать?

Як нам дається благодать –
осягнуть, напевно, неможливо.
Можливо лише обережно
трохи завісу підвести
над цією таємницею творіння
з Любов'ю Вічного Побачення.

Так нам дається благодать.


Переклад © Ярослав Копельчук , 5.08.2015 р., Москва
* * *


Как нам даётся благодать
разлук, и встреч, и расставаний,
и вновь нечаянных свиданий
как нам даётся благодать?

Как нам даётся благодать –
постичь, наверно, невозможно.
Возможно только осторожно
чуть-чуть завесу приподнять
над этой тайной созиданья
с Любовью Вечного Свиданья.

Так нам даётся благодать.

© А. К., 12.03.2011, 1 час ночи

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Як_нам_дається_благодать_(Князев/Копельчук)&oldid=86043