Эпитафия (Кольридж/Смирнов)

Эпитафия автор Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772—1834), пер. Д. Смирнов-Садовский

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Epitaph. — Дата создания: 1833, опубл.: 1834. Источник: poetryfoundation.org

Д. Смирнов-Садовский: Эпитафия самому себе Стой, добрый путник — чадо Божье, стой! Прочти, склонив главу; здесь под плитой Поэта прах покоится века. О помолись за душу С. Т. К. Пока дышал, пока по жизни шел, Он смерть искал, но в смерти жизнь нашел! Ни славы, ни хвалы он не просил. Молись, о друг, чтоб нас Господь простил. 9 ноября 1833 Пер. апрель 1987, Москва, ред. 6 ноября 2019, Сент-Олбанс

Samuel Taylor Coleridge: Epitaph [on Himself] Stop, Christian passer-by!—Stop, child of God, And read with gentle breast. Beneath this sod A poet lies, or that which once seemed he. O, lift one thought in prayer for S. T. C.; That he who many a year with toil of breath Found death in life, may here find life in death! Mercy for praise—to be forgiven for fame He asked, and hoped, through Christ. Do thou the same! 9 November 1833