Що наше життя: реальність чи міраж?.. (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Що наше життя: реальність чи міраж?..
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Дата создания: 2015 / 2016, опубл.: 15.05.2017. Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. «Что наша жизнь: реальность иль мираж?..»
Алла Анатольевна Ивашинцова (рожд. 29.06.1939 г., в Ленинграде). Коллаж. Декабрь 2015 г.
* * *


Що наше життя:
реальність чи міраж?
Трохи глянеш на Ивашинцiв колаж –
себе побачиш голим, без вади.
О боже, як же схож на мавпу ти!..

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.03.2016 р., 1:28, Москва
* * *


Что наша жизнь:
реальность иль мираж?
Чуть глянешь на Ивашинцов коллаж –
себя увидишь голым, без изъяну.
О боже, как похож на обезьяну!..

© А. К., 29.12.2015, 18:50

Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Що_наше_життя:_реальність_чи_міраж%3F.._(Князев/Копельчук)&oldid=86465