У хиткості ночі розпливаються образи (Ивашинцова/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← {{#invoke:Header|previous Алла Анатольевна Ивашинцова}} У хиткості ночі розпливаються образи…
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перевод Ярослав Копельчук 		{{#invoke:Header|next Алла Анатольевна Ивашинцова}} →
Дата создания: 2005 / пер. 8.07.2019 г., опубл.: 26.07.2019. Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. «В зыбкости ночи расплываются образы...» (Алла Ивашинцова)
* * *


В зыбкости ночи расплываются образы.
Засветло дверь незакрытая тает.
Переступая
                 ступени
                             бессилья,
сон исчезает.
Света пучок передёрнул затвор.
Треснула явь сорочьими криками.
              Я, как раненый
                   на жизненном поле.

© Алла Ивашинцова, <2005>
* * *


У хиткості ночі розпливаються образи.
Засвітло двері незакриті тануть.
Переступати
                  щабель
                             безсилля,
сон зникає.
Світла пучок пересмикнув затвор.
Тріснула явь сорочими криками.
             Я, як поранений
                          на життєвому полі.


Переклад © Ярослав Копельчук , 8.07.2019 р., 13:33., Москва


Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=У_хиткості_ночі_розпливаються_образи_(Ивашинцова/Копельчук)&oldid=88248