У Петербурзі знову хмурить... (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} «У Петербурзі знову хмурить...»
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 31.01.2017, перевод 10.04.2017, опубл.: 15.05.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «В Петербурге снова хмурит...»
* * *


У Петербурзі знову хмурить -
чи то вечір, чи то день,
і знову не видно вулиць:
місто-привид, місто-тінь ...
Між змерзлими хатами
пробирається туман,
хмар повзучих зграя
навіває сон-дурман.
Сніг покрився чорним кольором,
плаче гірка крапель ...

Чекаєш, коли обдарує світлом
білогруда заметіль ...

Переклад © Ярослав Копельчук , 10.04.2017, 13:13. Москва
* * *


В Петербурге снова хмурит –
то ли вечер, то ли день,
и опять не видно улиц:
город-призрак, город-тень…
Меж продрогшими домами
пробирается туман,
облаков ползучих стая
навевает сон-дурман.
Снег покрылся чёрным цветом,
плачет горькая капель…

Ждёшь, когда одарит светом
белогрудая метель…

© А. К., 31.01.2017 г., 8:00

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.