У Космосі часу немає (Ивашинцова/Копельчук)

У Космосі часу немає…
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перевод Ярослав Копельчук

Дата создания: 2016 / пер. 8.07.2019 г. (перевод), опубл.: 26.07.2019 (перевод). Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. В Космосе времени нет (Алла Ивашинцова)

* * *

В Космосе времени нет.
Нет его рядом, нет его вообще.
Только песок перетекает в колбе,
только события щёлкают в лоб,
а ещё застревают горле комком,
создавая внутренний Космос,
создавая орбиты,
на которых крутятся спутники,
в общем хаосе оставляя след.

© Алла Ивашинцова, Октябрь 2016 г.

* * *

У Космосі часу немає.
Немає його поруч, немає його взагалі.
Тільки пісок перетікає в колбі,
тільки події клацають по лобi,
а ще застрягають в горлі,
створюючи внутрішній Космос,
утворюючи орбіти,
на яких крутяться супутники,
в загальному хаосі залишаючи слід.

Переклад © Ярослав Копельчук , 8.07.2019 р., 14:44., Москва

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.