Таргани брехні (Князев/Копельчук)

«Таргани брехні...»
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук

Дата создания: 18.02.2016, перевод 15.03.2016, опубл.: 15.05.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Тараканы лжи...»

* * *

Тараканы лжи
атакуют души,
перекрывая тромбы –
к сердцу путь.
Подмена понятий
разум сушит,
пытаясь вытравить
истины суть.

Если выключена
биохимия мозга –
опутать ложью
может любой.
Трудно, трудно,
но вполне возможно
оставаться
самим собой.

Не выключайте
биохимию мозга!

© А. К., 18.02.2016, 3:00

* * *

Таргани брехні
атакують душі,
перекриваючи тромби –
до серця шлях.
Підміна понять
розум сушить,
намагаючись зробити
з істини – «швах»!

Якщо вимкнена
біохімія мозку –
обплутати брехнею
може будь-хто.
Важко, важко,
але цілком можливо
й важливо
не вважати себе
за нiщо…

Не вимикайте
біохімію мозку!

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.03.2016 р., 0.53. Москва

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.