Сьогодні я тебе кохаю (Шуба/Копельчук)

Сьогодні я тебе кохаю…
автор Татьяна Александровна Шуба (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук

Дата создания: 2010 / 2016. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. Сегодня я люблю тебя (Татьяна Шуба) Июль 2010

* * *

Сьогодні я тебе кохаю,
Вчора іншого любила.
А завтра – чи повіриш?
Цілий світ
Обійняти можу я сміливо.

Мені сьогодні
Лиш п'ятнадцять літ,
Вчора було аж сто двадцять,
А завтра знов
На білий світ
З'являтися.

Сьогодні з ранку я сміюсь.
Вчора – тугу обіймала.
А завтра – йой, не знаю
Бо планів ніц не маю!

Переклад © Ярослав Копельчук , 31.01.2016 р., Москва

* * *

Сегодня я люблю тебя,
вчера — другого,
а завтра — веришь? — целый мир
любить готова.

Сегодня мне пятнадцать лет,
вчера — сто двадцать,
А завтра вновь на белый свет
черёд рождаться.

Сегодня я смеюсь с утра,
вчера — грустила.
А завтра — ох, не знаю я
что завтра, милый!

Июль 2010

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.