Світлом розкриті стулки вікна (Князев/Копельчук)

Світлом розкриті стулки вікна…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук

Дата создания: 2011 / 2015. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Светом распахнуты створки окна…»

* * *

Світлом розкриті стулки вікна,
cвіжість тілу вдихнула весна,
сонячний промінь з піднебессі впав –
весело бризки свої розплескав.

У млосних зіницях незавершений сон,
в повітрі завмер передранковий стогін.

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.08.2015 р., Москва

* * *

Светом распахнуты створки окна,
свежести телу вдохнула весна,
солнечный луч с поднебесья упал –
весело брызги свои расплескал.

В томных зрачках незаконченный сон,
в воздухе замер предутренний стон…

© А. К., 2.01.2011, 22:11

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.