Раздумье (Махтумкули/Тарковский)
| ← «Зохре небесная взошла…» | Раздумье , пер. Арсений Александрович Тарковский |
Поклонение → |
| Язык оригинала: tk |
Из глаз моих струится кровь,
Я ранен стрелами обид;
Напрасно для меня Лукман
Бальзам целебный кипятит.
Что совершил бы Искандер,
Завоевавший этот мир,
Свою дружину потеряв,
Утратив меч и верный щит?
Еще безумствует султан,
Опустошающий страну,
Еще возмездия не ждет —
Но птица счастья улетит.
Скажите: кто песок сухой
И глину медом назовет?
А сколько душ отраву пьют,
Такую светлую на вид!
Померкла чистая луна
Сраженных в битве храбрецов,
И солнце малодушных вновь
Над миром суетным блестит.
Порою пери неземной
Последний трус боготворим.
И не находит на земле
Своей красавицы джигит.
Неосторожный мотылек,
Навеки преданный любви,
Над жарким племенем снует,
О, поглядите: он горит!
Иные слабых рук своих
Не могут вскинуть над землей;
Иные, крылья привязав,
Легко взвиваются в зенит.
Та птица счастья, что вчера
Достигла цели в небесах,
Сегодня, канув камнем вниз,
В грязи, подбитая лежит.
На помощь ей прийти нельзя,
И небу возвратить нельзя;
Ее голодная земля
Притягивает, как магнит.
Над птицей счастья не горюй,
Не то сойдешь под землю с ней,
Тогда пощады не проси:
Ты миром будешь позабыт.
Среди веселья долгий год
Промчится, словно час один;
Неотваримая печаль
Мгновенья в годы превратит.
Порой боится человек
В дороге повстречать судьбу;
Вернется под родимый кров,
А из угла судьба глядит.
В саду вчерашней розы нет,
Но роза новая цветет,
И славит новый соловей
Румяный жар ее ланит.
И говорит Махтумкули
В страданьях жизнь моя пройдет.
Печаль седины принесет
И гордый ум испепелит.
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
