Просте життя в обман лягає (Ивашинцова/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Просте життя в обман лягає…
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перевод Ярослав Копельчук
Дата создания: 2005 / пер. 8.07.2019 г. (перевод), опубл.: 26.07.2019 (перевод). Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. «Простая жизнь в обман ложится...» (Алла Ивашинцова)
* * *


Простая жизнь в обман ложится.
Пустая ложка рот дерёт. Во ржи
дитя не вовремя родится, фасонисто
на нищету. Душа пуста, себя не любит,
ни дома, ни земли. Ей не в укор все
обвиненья.
                   Великий Хаос обронил её.

© Алла Ивашинцова, <2005>
* * *


Просте життя в обман лягає.
Порожня ложка рот дере.
У житі
дитя не вчасно виникає,
фасонисто,
на злидні…
Душа порожня, себе не любить,
ні будинку, ні землі.
Кортить
Обвинуватити усе.
Великий Хаос
                     її впустив.
На Це…
 


Переклад © Ярослав Копельчук , 8.07.2019 р., 14:52., Москва


Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Ярослав Копельчук, Переклад.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Просте_життя_в_обман_лягає_(Ивашинцова/Копельчук)&oldid=88250