Есть девица в предместье Арраса (Лир/Василой)

← У дедули из Питера дудка была

Есть девица в предместье Арраса автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady whose chin . — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира]]

© Адела Василой: [12] Есть девица в предместье Арраса, С подбородком, что клюв у бекаса, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва, два раза! 19.02.2017, Источник - stihi.ru

Edward Lear: [12] There was a Young Lady whose chin, Resembled the point of a pin; So she had it made sharp, And purchased a harp, And played several tunes with her chin. 1846

Вариант 1: Проживала на Мальте девица С подбородком, что клюв у колпицы, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва у птицы. Вариант 2: Есть красотка девица в Алеппо, У ней носик, что клюв у вальдшнепа, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва вальдшнепа!

Другие публикации и переводы:

• There was a Young Lady whose chin…
• Есть девица в предместье Арраса (Василой)
• Старушенция, жившая в Гарфе… (Кружков)
• Проживала в Загорске девица… (Смирнов-Садовский)
• У арфистки в деревне Самсала… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---