Природе (Украинка/Н. Чуковский)

Природе («Я в детстве на твоём, природа, лоне...») автор Леся Украинка (1871—1913), пер. Николай Корнеевич Чуковский (1911—1965)

Язык оригинала: украинский. — Из сборника «На крыльях песен / На крилах пісень». Источник: ct4.ucoz.ru l-ukrainka.name

Николай Чуковский: ПРИРОДЕ (Сборник «На крыльях песен») Я в детстве на твоём, природа, лоне И радости и горе изливала, Я матерью тебя всем сердцем величала, Сложив перед тобой признательно ладони. Ты искру божью в грудь мне заронила; Надежда — как её я воспевала!— Мне путеводною звездою стала И видеть в людях доброе учила. Когда ж почувствую, что угасает Надежды милой луч — в свои, природа, руки Прими вот это сердце в час разлуки, И новый луч пускай ему сияет. <1889>

Леся Українка: До натури   (Збірка «На крилах пісень»)   Натуро-матінко! я на твоєму лоні Дитячі радощі і горе виливала, І матір’ю тебе я щиро звала, З подякою складаючи долоні. Ти іскру божую збудила в моїх грудях; Надія, – їй же першу пісню я співала, – Мені провідною зорею стала, І з нею буду я добра шукати в людях. Коли ж почую я, що промінь погасає Надії милої, – тоді, Натуро-ненько, Прийми моє знебулеє серденько, І проміння нове нехай йому засяє! <1889>

Примечания / Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 82. Вперше надруковано в журн. «Зоря», 1889, № 8, стор. 133, під заголовком «До природи». Автографи – ІЛІШ, ф. 2, № 746, та ІЛІШ, ф. 2, № 747, стор. 18. Датується орієнтовно 1889 р. на підставі першодруку. Подається за збіркою «На крилах пісень», К., 1904, стор. 12. Надія, – їй же першу пісню я співала – Леся Українка згадує свій перший вірш «Надія» (1879).

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.