После святых, почтения достойных (Антонио Пуччи (≈ 1330-е гг.)/Князев)

«После святых, почтения достойных...» автор [[Антонио Пуччи (начало XIV в.), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).|Антонио Пуччи (начало XIV в.), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).]]

Дата создания: ≈ 1330-е гг., пер. 19.09.2017, опубл.: 10.02.2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: итальянский.

* * * Questo vesto di color sanguino, posto seguente alle merite sante, dipinse Giotto in figura di Dante, che di parole fe’ si bell’ ordino. E come par nell’ abito benigno, cosi nel mondo fu con tutte quante quelle virtù, ch’ onoran chi davante le porta con affetto nello scrigno. Diritto paragon fu di sentenze: col braccio manco avinchia la Scrittura, perchè signo reggiò molte scienze. E l’suo parlar fu con tanta misura, che ‘n coronò la città di Firenze di pregio, onde ancor fama le dura. Perfetto di fattezze è qui dipinto, Com’a sua vita fu di carne cinto. Антонио Пуччи, ≈ 1330-е гг.

* * * После святых, почтения достойных, писал фигуру Джотто ди Бондоне – в одежде цвета ярко-красной крови – поэта Мира, Данте Алигьери, которому уж семь веков почтенье. Настолько царственен в обличье этом творец «Комедии» и «Новой жизни», и в то же время кроток он и скромен, что подражанье тем чертам достойным лишь будет подражателю во благо. Он справедлив был, и дружил с Фемидой, оказывал внимание Афине, поэзии три музы грациозных талантами Поэта одарили – гордится им Флоренция поныне. И лика совершенство на портрете напоминает совершенство Мира. Перевод с итальянского © Александр Князев, 19.09.2017 г., 19:20

Примечания

Публикации: Данте Алигьери в отечественной и мировой культуре. Коллективная могография. – СПб.: РХГА, 2017 г. – С. 153.

© Alexandre Nikolaevich Kniazev, перевод.