Падение Бастилии (Кольридж/Даниэль)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Падение Бастилии
автор Сэмюэл Тейлор Кольридж (1772—1834), пер. Юлий Маркович Даниэль‎ (1925—1988)
Язык оригинала: английский. — Дата создания: 1789, опубл.: 1975[1]. Источник: vive-liberta.narod.ru. Поэзия английского романтизма, БВЛ, М. Художественая Литература, 1975



ПАДЕНИЕ БАСТИЛИИ


Ты слышала ли крик Французской всей земли?
Зачем же медлишь ты? Не жди и не надейся!
Прочь, Тирания, прочь! У варваров, вдали
Оплачь былую мощь, оплачь свои злодейства!
Во все века, сквозь стоны бытия
Угадывалась ты и ненависть твоя;
Но Вольность, услыхав напутствие Презренья,
Сломала цепь твою и раздробила звенья,
Как лава, что в земле родил глубинный взрыв,
Прорвала путь себе, руины сотворив!

Дыхание людей на вздохи изошло,
Надежды луч устал светить потомкам этим,
Лишь изредка, во сне, забыв дневное зло,
Унылых возвращал к друзьям и милым детям;
Но вот они, разбуженные вдруг,
Смотрели с ужасом удвоенным вокруг
И ускользали прочь, покорствуя Страданью,
Смерть призывавшему, отчаявшейся дланью;
Иные же, сгорев, утратив разум свой,
В прилив Безумия бросались с головой.

Но полно вам, скорбя, кровоточить, сердца!
Не надо больше слез — ведь вижу каждый день я,
Что Воля дождалась счастливого конца,
Что Добродетель длит победное движенье,
Что, не страшась, крестьянин-патриот
Глядит восторженно, как колос в рост идет;
Его душа навек ушла от плена злого,
И смело зазвучит раскованное слово,
И душу в жизнь вдохнет Свобода — мудрый друг:
Свободна будет кровь, свободен сердца стук.

Одна ли Франция отвергнет старый трон?
Свобода, выбор твой — Лютеция одна ли?
Вот Бельгии сыны вокруг твоих знамен —
Но и врагов твоих знамена запылали…
Ты свет несешь, идя из края в край,
Иди и головы пред бурей не склоняй,
Чтобы у разных стран, по всем меридианам,
Была одна душа, враждебная тиранам!
И все же первым пусть среди других племен,
Свободнейшим из всех пребудет Альбион!


1789

Примечания

  1. Поэзия английского романтизма. БВЛ. М. 1975, с. 177-8 Перевод опубл. под псевд. Ю. Петров