ПАМ'ЯТІ АНАТОЛІЯ ПАВЛОВИЧА НІКІТІНА (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

ПАМ'ЯТІ АНАТОЛІЯ ПАВЛОВИЧА НІКІТІНА
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Дата создания: 4.03.2017, перевод 10.04.2017, опубл.: 15.05.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Памяти Анатолия Павловича Никитина
ПАМ'ЯТІ АНАТОЛІЯ ПАВЛОВИЧА НІКІТІНА


О ти, співак віолончелі,
Вигодував ти зграю журавлів, -
сам полетів до заповітної мети,
до краю теплоти…

Тут теж незабаром все розтане,
замовкне поминальний хор,
Й найкращим пам'ятником стане
низка нових мелодійних розмов.

Переклад © Ярослав Копельчук , 10.04.2017, р., 13:00. Москва
ПАМЯТИ АНАТОЛИЯ ПАВЛОВИЧА НИКИТИНА


О ты, певец виолончели,
вскормивший стаю журавлей, –
сам улетел к заветной цели,
в края, где, кажется, теплей…

Здесь тоже вскоре всё растает,
умолкнет поминальный хор,
и лучшим памятником станет
мелодий новых разговор.

© А. К., 4.03.2017, 10:51

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=ПАМ%27ЯТІ_АНАТОЛІЯ_ПАВЛОВИЧА_НІКІТІНА_(Князев/Копельчук)&oldid=86471