Осёл и лира (Федр/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← Гора, задумавшая родить Осёл и лира
автор Федр (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.), пер. Д. Смирнов-Садовский 		Пастух и коза →
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Asinus ad lyram. — См. Басни Федра. Источник: «Поэзия.ру». • Басня №14 из Дополнительного тома басен Федра. Восходит к басне Эзопа.


Смирнов:


Осёл и лира[1]

О том, как случай может погубить талант.

Осёл однажды лиру на лугу нашёл,
И возжелал по ней копытом побряцать.
Запели струны. «Вот так дивный инструмент!
Но что мне проку в нём — я в музыке профан!
Когда б его нашёл искусник-музыкант,
Божественной игрой он мне б наполнил слух!»

Что ж так слепа судьба, даря свои дары?

14 июля 2008, Сент-Олбанс

Phaedrus:


Asinus ad lyram

Quomodo ingenia saepe calamitate intercidant.

Asinus iacentem uidit in prato lyram;
accessit et temptauit chordas ungula.
Sonuere tactae. "Bella res mehercules
male cessit" inquit "artis quia sum nescius.
Si reperisset aliquis hanc prudentior,
diuinis aures oblectasset cantibus."

Sic saepe ingenia calamitate intercidunt.

ca. 50 p. Chr. n.

Примечания

  1. ↑ Сюжет басни основан на поговорке «onos luras» («ослиная лира») или «onos autolurizon» («осёл, играющий на лире»).

См. также

© Д. Смирнов-Садовский, перевод / D. Smirnov-Sadovsky, translation

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Осёл_и_лира_(Федр/Смирнов)&oldid=102555