Озлившийся Бикет сердито (Голсуорси/Райт-Ковалёва)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
«Озлившийся Бикет сердито…»
автор Джон Голсуорси (1886—1933), пер. Рита Райт-Ковалёва (1898—1988)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: An angry young husband named Bickett. — Источник: http://w3.ivanovo.ac.ru/win1251/eng_dept/doc/limerick2.htm • Из романа «Сага о Форсайтах», том II «Белая Обезьяна»
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Озлившийся Бикет сердито
Сказал мне: «Вы будете биты!
Как две капли — жена,
И при том обнажена.
Мистер Грин, постыдились бы Вы-то!»

(Р. Райт-Ковалева)

An angry young husband named Bickett
Said,'Turn yourself round and I’ll kick it;
You have painted my wife
In the nude to the life.
Do you think, Mr. Greene, that was cricket?'

(John Galsworthy)


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.