Обсуждение:Цитаты/Блейк/15

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Разные переводы:

No bird soars too high. if he soars with his own wings. 15

Никакая птица не залетит слишком высоко, если она летит на собственных крыльях. (С. Маршак)

Птица на собственных крыльях не взлетит чересчур высоко. (А. Сергеев)

Нет такой птицы, чтоб своим крылом излишне воспарила. (С. Степанов)

На собственных крылах ни одна птица высоко не взлетит. (Д. Смирнов-Садовский 1)

Никакая птица не взлетит слишком высоко на собственных крылах. (Д. Смирнов-Садовский 2)