Не женись ты на богатой (Шевченко/Туроверов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Не женись ты на богатой…» / «Не женися на багатій…»
автор Тарас Григорьевич Шевченко (1814—1861), пер. Николай Николаевич Туроверов (1899—1972)
Язык оригинала: украинский. Название в оригинале: Кобзарь (1876)/Том 1/Не женися на багатій. — Источник: Век перевода


Н. Н. Туроверов:

 * * *

Не женись ты на богатой —
Выгонит из хаты,
Не женись и на убогой —
Проживешь недолго,
А женись на вольной воле —
На казачьей доле:
Как была она — такою
Будет ввек с тобою.

Т. Г. Шевченко:

 * * *
 
Не женися на багатій, бо вижене з хати;
Не женися на убогій, бо не будеш спати.
Оженись на вольній волі, на козацькій долі;
Яка буде, така й буде, — чи гола, то й гола! —
Та ніхто не розважає, ніхто не питає:
Чого болить? і де болить? — сам про теє знаєш.
У двох, кажуть, і плакати — мов легше неначе...
Брешуть люде: легше плакать, як ніхто не бачить.