На потерю щита (Архилох/Дукельский)

На потерю щита автор Архилох (до 680 — ок. 640 до н. э.), пер. Владимир Александрович Дукельский (1903—1969)

Язык оригинала: греческий

НА ПОТЕРЮ ЩИТА

(Архилох, 690 до Р. Х)

Врагу полюбился мой щит,
Защитник спасенной отчизны;
На бранном он поле лежит
И кровью ничьей не забрызган.
Пусть враг не кичится! Я жив
По-прежнему, молод, ретив;
Быть может, куплю я у ворога
Свой щит — и, при этом, недорого.