Перейти к содержанию

На мёртвой ветке (Басё/Бальмонт)

Материал из Wikilivres.ru

«На мёртвой ветке...»
автор Мацуо Басё (1644-1694), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт
Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 枯朶に (かれえだに = Карээда ни...). — Дата создания: 1680-1, перевод опубл. 1916 (перевод). Источник: Игорь Шевченко: Трёхстишия дореволюционной России. Глава 11. Бальмонт-1 • On a whithered branch


* * *

На мёртвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.[1]

1680-1,
перевод опубл. 1916


Примечания:

枯朶に烏のとまりけり秋の暮　
（かれえだにからすのとまりけりあきのくれ）
kareeda ni / karasu no tomari keri / aki no kure
(IB-117-3, HS-121, JR-120) 1680/1[2]
Варианты:
枯 枝 に 烏 のとまりたるや秋の暮
карээда ни / карасу но томаритару я / аки но курэ
枯 朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ
かれ朶 に 烏 のとまりけり秋の暮
карээда ни / карасу но томарикэри / аки но курэ
かれ朶 に鳥のとまりけり秋の暮
карээда ни / тори но томарикэри / аки но курэ
  1. ↑ У Бальмонта: Неизвестный [автор]. Из статьи К. Д. Бальмонта «Японские песни», опубл. в газете «Далёкая окраина» № 2905 от 24 апреля 1916 года, с. 2.
  2. ↑ См. Все хайку Басё по-японски

Ссылки


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=На_мёртвой_ветке_(Басё/Бальмонт)&oldid=102168