Молитва Владимира Мономаха

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

<Молитва Владимира Мономаха> («Премудрости наставник и смысла податель…»)
автор Владимир Всеволодович Мономах (1053—1125)
Дата создания: XII век. Источник: www.licey.net[1] • Перевод на современный русский язык. В оригинале текст не разделён на стихотворные строки. Здесь он разделён условно. — Ред.[2]


  1. Молитва Владимира Мономаха. ‹1› «Премудрости наставник…» (∞)
  2. Молитва Владимира Мономаха. ‹2› «Упование мое — Бог…»
  3. Молитва Владимира Мономаха. ‹3› «Надежда и защита моя…»
  4. Молитва Владимира Мономаха. ‹4› «Разумейте и узрите…» (∞)
  5. Молитва Владимира Мономаха. ‹5› «Преклонись, душа моя…» (∞)
  6. Молитва Владимира Мономаха. ‹6› «Андрей честной…» (∞)
  7. Молитва Владимира Мономаха. ‹7› «Град свой сохрани…» (∞)
  8. Молитва Владимира Мономаха. ‹8› «О воспетая матерь…»
  9. Молитва Владимира Мономаха. ‹9› «Пощади меня, Спасе…»
  10. Молитва Владимира Мономаха. ‹10› «Помилуй меня, господи, помилуй!…» (∞)
  11. Молитва Владимира Мономаха. ‹11› «Во имя Христа Иисуса…»


<Молитва Владимира Мономаха>


  

‹1›

«Премудрости наставник
и смысла податель,
неразумным учитель
и нищим заступник!
Утверди в разуме сердце мое, владыка!
Дай мне дар слова, отче, устам моим
не запрещай взывать к Тебе:
милостивый, помилуй падшего!»

‹2›

«Упование мое — Бог,
прибежище мое — Христос,
покров мой — Дух Святой!»

‹3›

«Надежда и защита моя,
не презри меня, благая!
Тебя имею помощницей в печали,
и в болезни, и во всех бедах,
и Тебя славлю, воспетая!»

‹4›

«Разумейте и узрите,
что Я Бог,
испытующий сердца
и ведающий мысли,
обличающий дела,
опаляющий грехи,
дающий суд сироте,
и убогому, и нищему».

‹5›

«Преклонись, душа моя,
и о делах своих помысли,
содеянных тобою,
глазами своими обозри их,
и каплю испусти слез своих,
и поведай открыто
все дела свои и мысли Христу,
и очистись».

‹6›

«Андрей честной,
отче преблаженный,
пастырь Критский!
Не престань молиться за нас,
чтущих тебя,
да избавимся все от гнева,
и печали, и тления, и греха, и бед,
чтущие память твою верно».

‹7›

Град свой сохрани,
дева-матерь чистая,
который царствует честно
под Твоим покровительством,
пусть он тобой укрепляется
и на Тебя надеется,
побеждает во всех битвах,
сокрушает врагов и покоряет их.

‹8›

«О воспетая матерь,
родившая святейшее из святых Слово!
Приняв нынешнее приношение,
защити нас от всякой напасти
и от грядущей муки — к тебе взывающих.
Молимся тебе, рабы твои,
и преклоняем колена сердца нашего:
склони ухо твое, чистая,
и спаси нас,
вечно в скорбях погруженных,
и соблюди от всякого пленения вражеского
твой город, Богородица!
Пощади, Боже, наследие твое,
прегрешения наши все прости,
видя, что мы молимся теперь тебе,
на земле родившую тебя без семени,
земную милость,
изволением своим воплотивший,
Христе, в человека».

‹9›

Пощади меня, Спасе,
родившийся и сохранивший
родившую тебя нетленною
до твоем рождении,
когда воссядешь судить дела мои,
как безгрешный и милостивый,
как Бог и Человеколюбец!
Дева пречистая,
не искушенная браком,
Богом обрадованная,
верующим наставление,
спаси меня, погибающего
и к сыну твоему вопиющего:

‹10›

«Помилуй меня, Господи, помилуй!
Если хочешь судить,
не осуждай меня на вечный огонь,
но обличай меня яростью своею —
молит тебя дева чистая,
родившая тебя, Христе,
и множество ангелов,
и мучеников сонм».

‹11›

Во имя Христа Иисуса,
Господа нашего,
которому подобает честь и слава,
Отцу и Сыну и Святому Духу,
всегда и ныне и присно во веки!



Примечания

  1. Источник. Изборник (Сборник произведений литературы Древней Руси). — М.: Худож. лит., 1969. — С.146-171, 709—713 (прим.) — Сер. «Библиотека всемирной литературы». Подготовка текста «Поучения…», перевод Д. С. Лихачева.
  2. Текст молитвы представляет собой подборку цитат, восходящих в основном к последованиям богослужения сыропустной недели (последнего воскресенья перед Великим постом), 1-й и особенно 5-й недель Великого поста (см.: Шляков Н. В. О Поучении Владимира Мономаха). Относительно принадлежности этого текста Владимиру Мономаху ясности нет. Однако «Идейная созвучность „Молитвы“ другим текстам Мономаха, её соотнесенность с открывающей „Поучение“ подборкой псалтырных цитат (текста также мозаичной композиции)» делает принадлежность Молитвы Владимиру Мономаху, по словам исследователя (А. А. Гиппиус), «более чем вероятной». см. Сочинения Владимира Мономаха. Молитва. Предисловие, комментарии и перевод А. Ю. Карпова.