Лиса и трагическая маска (Федр/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← Басни Федра Лис и трагическая маска
автор Федр (ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.), пер. Д. Смирнов-Садовский 		Волк и журавль →
Язык оригинала: латинский. Название в оригинале: Vulpis ad personam tragicam. — См. Басни Федра. Источник: «Поэзия.ру». • №7 из Первой книги. Восходит к басне Эзопа.


Смирнов:

Лиса и трагическая маска

Трагическую маску на пути своём[1]
Нашла Лиса и, повертев, сказала так:
«Прекрасна голова, да жаль, — пуста внутри!» —
Как и у тех, кому дала Фортуна всё:
5Почёт и славу, только разум отняла.

Перевод 8 июня 2008, Сент-Олбанс

Phaedrus

Vulpis ad personam tragicam

Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
5Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

ca. 30 p. Chr. n.

Примечание

  1. ↑ Подстрочный перевод:

    Трагическую маску случайно лисица разглядела,
    туда и сюда во все стороны её повертела,
    «Прекрасная голова, — сказала она — но абсолютно пустая!»
    Так часто говорят и о людях, — тех, кому
    Фортуна присуждает почёт и славу, отнимая рассудок.

См. также

© Д. Смирнов-Садовский, перевод / D. Smirnov-Sadovsky, translation


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Лиса_и_трагическая_маска_(Федр/Смирнов)&oldid=24209