Латинян Пиэриды! Музы Рима! (Кастильехо/Талов)

Латинян Пиэриды! Музы Рима! автор Кристобаль де Кастильехо‎ (1491—1556), пер. Марк Владимирович Талов (1892—1969)

Язык оригинала: испанский. — Источник: Марк Талов на сайте «Век перевода»

* * *

Латинян Пиэриды! Музы Рима! Как в Пиринеях странны ваши лики! Иль, полевые, новые гвоздики, Попали вы в Испанию незримо? Пришли вы по стопам ли пилигрима  Под видом поселянок в край великий? Прелестницы! На берег Тахо дикий  Кто вас призвал? Влекла ль вас диадима? Вас привели до Дьего де Мендоса  И Гарсиласо, Боскан, Луйс де Аро, И нами ощущалась ваша нега. Смерть отняла двоих в страде покоса  И третий пал. Но есть один, кто яро  Вас защитит: достаточно дон Дьега! (Пер. М. Талова)