Китайское путешествие (Седакова)/Похвалим нашу землю

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Ольга Александровна Седакова. «Китайское путешествие»
{{#invoke:Header|editionsList|}}



Чжань Цзыцянь. Весенняя прогулка.Гугун, Пекин..jpg










Чжань Цзыцянь (2-й пол. VI века, династия Суй, 581—618). Весенняя прогулка.
Сунская копия работы конца VI века. Гугун, Пекин


Похвалим нашу землю,
                                      похвалим луну на воде,
то, что ни с кем и со всеми,
                                      что нигде и везде —
величиной с око ласточки,
                                      с крошку сухого хлеба,
с лестницу на крыльях бабочки,
                                      с лестницу, кинутую с неба.

Не только беда и жалость —
                                      сердцу моему узда,
но то, что улыбалась
                                      чудесная вода.

Похвалим веток бесценных, темных
                                      купанье в живом стекле
и духов всех, бессонных
                                      над каждым зерном в земле.
И то, что есть награда,
                                      что есть преграда для зла,
что, как садовник у сада, —
                                      у земли хвала.

© Ольга Александровна Седакова
Из цикла «Китайское путешествие» (1986)


© Вероника Городецкая, дизайн