КЪСНА СРЕЩА (Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мария Шандуркова}} КЪСНА СРЕЩА
автор Мария Шандуркова (р. 1941), перевод Александр Борисов
Мария Шандуркова}} →
Дата создания: 2004. Источник: частные архивы • Язык оригинала: болгарский. КЪСНА СРЕЩА
{{#invoke:Header|editionsList|}}
ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА


Твоих не отрицаю я успехов,
Карьеры, достижений и ума,
Пусть путь твой без изгибов, поворотов,
И радуюсь за это я сама.

Мне не взлететь до твоего полёта,
Кружат над головой туман и мгла,
И не вернётся светлое к нам лето,
Остались в прошлом чувства и слова.

Как больно, как в разлуке обречённо,
А хочется быть близкой и любить!
Жизнь кровоточит на две рассечёна,
И нет пути нас вновь соединить!

перевод © Александр Борисов, 6.11.2013
КЪСНА СРЕЩА


Не искам да отричам нищо твое –
успехите , кариерата, домът
и пътя ти без никакви завои,
и бляскавата радост на умът.

Не мога да достигна твоя полет –
мъгли и облаци кръжат над мен,
не ще се върне светлата ни пролет,
останала на миналото в плен.

Как болно е да си така далечен,
до мен застанал, близък и любим!
Животът ни кьрви на две разсечен
и няма как да го съединим!

2004 г. © Мария Шандуркова

Примечания

© Мария Шандуркова. © Александр Борисов, Перевод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.