Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/51

← Лист 50

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/51 автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 52 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 51. — Дата создания: ок. 1804—1820.

Уильям Блейк: (Слева направо:) Вала с опущенной головой, увенчанная остроконечной короной и со скипетром в руке, Хайл в позе отчаяния, и Скофилд закованный в кандалы. Лист 51 из поэмы Иерусалим, «Эманация Гиганта Альбиона» / Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 51 (Bentley 51, Erdman 51, Keynes 51)

[ Иерусалим Эманация Гигантские Альбиона, копия Е, объект 51 (Бентли 751, Эрдман 51, Кейнс 51) Этот лист — фронтиспис к главе 3, где изображены три жалкие фигуры на фоне интенсивного огня. На пробном оттиске с пластины в Музее Фицуильяма (в Кембридже) имеется надпись определяющая фигуры, как (слева направо) Вала, Хайл и Скофилд (Vala, Hyle и Skofeld). Крайняя слева Вала, одетая в платье сидит на плите, как на троне, голова, опущенная вперёд к зрителю и увенчанная остроконечной короной, опирается на левую руку. Правой она поддерживает скипетр в форме лилии или ириса (Флер-де-Лис). Сгорбленная поза Валы, так же как и её спутников, показывает отчаяние и покорность. Рядом с ней, обнаженный, длинноволосый Хайл сидит в позе отчаяния с головой низко наклонённой между коленями, а его опущенные руки касаются земли между его ногами. Скофилд (крайний справа) стоит, с лицом повёрнутым направо и головой низко склонённой к его груди. Он обнажен, на его запястьях и лодыжках кандалы.].

[ Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 51 (Bentley 51, Erdman 51, Keynes 51) This full-plate frontispiece to chapter 3 depicts three abject figures backed by intense flames. A proof copy of the design in the Fitzwilliam Museum bears an inscription identifying the figures as (from left to right) Vala, Hyle, and Skofeld. At far left Vala, gowned, sits facing forward on a slab-like throne, her bent, crowned head resting on her left hand and a fleur-de-lis scepter held against her right side. Vala's hunched-over posture, like that of her companions, suggests despair or resignation. Next to her, a nude, long-haired Hyle squats with knees drawn up in a posture of despair, head hanging low between his legs, and hands resting on the ground between his feet. Skofeld (far right) stands facing right, head bent low against his chest. He is nude, with shackles on his wrists and ankles.]

Примечания

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.

Это произведение находится в общественном достоянии во всём мире, поскольку автор умер по крайней мере 100 лет назад.