Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/41
← Лист 40 | Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона ( , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)) Лист 41 [46a] |
Лист 42 → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 41. — Дата создания: ок. 1804—1820. |
|
|
|
|
Примечания
18—24. Краткая информация о некоторых перечисленных здесь городах:
Норидж (Norwich) — главный город графства Норфолк (Восточная Англия).
Питерборо (Peterboro) — город в графстве Кембриджшир.
Рочестер (Rochester) — приморский город в английском графстве Кент.
Честер (Chester) — город в западной части графства Чешир, к юго-востоку от Ливерпуля.
Вустер (Worcester) — город в Англии в центре графства Вустершир.
Личфилд (Lichfield) — старинный город в английском графстве Стаффордшир, северный пригород Бирмингема.
Асаф (St Asaph) город на реке Элви в графстве Денбишир, Уэльс.
Сент-Дейвидс (St David's) — город на юго-западе Уэльса, в графстве Пембрукшир.
Ландаф (Llandaff) район к северу от Кардифа, столицы Уэльса.
Бангор (Bangor) город в графстве Гвинед в Северном Уэльсе, у побережья Ирландского моря.
Содор (Sodor) — епископство, созданное в конце XI века и включающее все Гебридские острова и Мэн.
Верулам (Verulam) сокращённое название города Веруламиум (Verulamium) — ныне Сент-Олбанс (St. Albans).
25—26. Повторяют строки 81-82 из послания «К Евреям» (Лист 27)
A mans worst enemies are those |
Ср. Матфей 10:36: «И враги человеку — домашние его.»
Подстрочный перевод
Бат, нежный Врачеватель Вечности, таинственная сила |
Ссылки
© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.
![]() |
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons |