Дмитрий Петрович Шестаков

См. других авторов с подобными именами.

Дмитрий Петрович Шестаков
Dmitry Shestakov
* 1869 г.
† 1937 г.

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Шестаков, Дмитрий Петрович Казанский поэт и переводчик, прежде всего античник, с 1911 года — профессор кафедры классической филологии Казанского университета. Ему принадлежат выпущенные отдельными изданиями в Казани и Варшаве переложения из Овидия, Софокла, Аристофана. Интересы Шестакова далеко выходили за рамки классической филологии; он специально занимался вопросом восприятия и оценки русской культуры в Западной Европе. Помимо поэтического сборника «Стихотворения» (СПБ, 1900) выполнил ряд поэтических переводов, частью попавших в периодику, частью не напечатанных до сих пор и сохранившихся только в виде копии рукой сына поэта, П. Д. Шестакова, находящейся в частном собрании; по ней Б. Романов опубликовал в 1994 году некоторые сонеты Эредиа в переводе Шестакова. Характерен интерес Шестакова прежде всего к творчеству Гёте, к «Римским элегиям» и «Венецианским эпиграммам», — произведениям, написанным античными элегическими дистихами. О последнем поэте предлагаемой подборки Шестаков пишет в примечании: «Камар Катиб — армянский поэт. Родился в Нахичевани, умер там же. Сын священника Гавриила Патхамиана. Кончил курс в Дерптском университете. Стихотворение „Птицы“ написано под впечатлением турецких неистовств над армянами. Попович — народное армянское название вoрона». Переведено стихотворение «Птицы» с французского языка, и нет ясности — написано оно первоначально по-армянски или сразу по-французски.

Евгений Владимирович Витковский

Произведения

Поэзия

• «Нас кони ждут… Отдайся их порывам!..», 1898
• «Осень в сердце твоём, и в саду у тебя…», 1898
• Владивостокские ямбы, 1925-31

1. В ВАГОНЕ ∞
2. I. «По сопкам ползают туманы…»
3. II. «Не говори: уж всё воспето…» ∞
4. III. «Под этим ясным небосклоном…» ∞
5. IV. «Люблю я молодость и нежность…» ∞
6. V. ПАРУС ∞
7. VI. АПРЕЛЬ
8. VII. «И друг и родина далеко…» ∞
9. VIII. «Не сожалей, что жизнь минует…» ∞
10. IX. «С лесной горы взгляни на море…»
11. X. «Устав от красок и от зноя…» ∞
12. XI. «Немного слов и песен надо…» ∞
13. XII. «Какая тишина и нежность…» ∞
14. XIII. ЯСНАЯ ОСЕНЬ ∞
15. XIV. ТАЙФУН ∞
16. XV. «Как ярко солнце ноября…» ∞
17. XVI. «И в зиму также небо сине…» ∞
18. XVII. «Оно прекрасно и высоко…» ∞
19. XVIII. «Наверно, вот в таких краях…»
20. XIX. ТАЙФУН ∞
21. XX. ТВОЯ СКАЛА ∞
22. XXI. ОПОРНАЯ 18 ∞
23. XXII. МАРИНА ∞
24. XXIII. ВЛАДИВОСТОКУ ∞
25. XXIV. НАРЦИСС ∞
26. XXV. «Забуду ль я вот эти горы…» ∞

Восьмистишия

1. «Нас кони ждут… Отдайся их порывам!..», 1898
2. «Осень в сердце твоём, и в саду у тебя…», 1898
   Владивостокские ямбы, 1925-31
3. В ВАГОНЕ
4. II. «Не говори: уж всё воспето…»
5. III. «Под этим ясным небосклоном…»
6. IV. «Люблю я молодость и нежность…»
7. V. ПАРУС
8. VII. «И друг и родина далеко…»
9. VIII. «Не сожалей, что жизнь минует…»
10. X. «Устав от красок и от зноя…»
11. XI. «Немного слов и песен надо…»
12. XII. «Какая тишина и нежность…»
13. XIII. ЯСНАЯ ОСЕНЬ
14. XIV. ТАЙФУН
15. XV. «Как ярко солнце ноября…»
16. XVI. «И в зиму также небо сине…»
17. XVII. «Оно прекрасно и высоко…»
18. XIX. ТАЙФУН
19. XX. ТВОЯ СКАЛА
20. XXI. ОПОРНАЯ 18
21. XXII. МАРИНА
22. XXIII. ВЛАДИВОСТОКУ
23. XXIV. НАРЦИСС
24. XXV. «Забуду ль я вот эти горы…»

Переводы

Из Камара Катиба

• Птицы

Ссылки

• Библиотека Мошкова
• ЖЖ
• Век перевода
• Послесловие В. Молодякова